CAUGHT IN THE CROSSFIRE (2010)
çeviren: dogsvilla İyi seyirler.
Çapraz Ateşte Kalan
Lincoln 5-9, 6. caddeden...
...doğuya doğru ilerleyen beyaz eski model bir Cutlass'ın peşinde.
Anlaşıldı, 5 Lincoln. Charles Edward 12 tahmini varış sürem 3 dakika.
Şüpheliyi takip et ve görüş mesafeni koru.
Anlaşıldı, Charles Edward 12.
- Dinle, ne dediğini duydun. - Evet, ve bunu yutmadım.
- Bu bir intikam çatışması. - Öyleyse bırakalım halletsinler.
Bırakalım birbirlerini vursunlar. Sonra biz girer ve ortalığı temizleriz.
- Hikayenin sonu. - Onlar da bunu yapmanı istiyor.
Onun saçmalıklarını dinlemene inanamıyorum. O bir muhbir.
- Ne fark eder ki? - Herif arkadaşlarını ispiyonluyor.
- Kendi kıçını korumak için bile hiçbir şey söylemez. - Siktir git, dostum.
Onun adamı bu gece birini vurdu. Çatışmayı onun ayarlamadığını nerden bileceğiz ki?
- Bu çok saçma, dostum. - Çarşaftaki cesedi gördün.
Şu kıdemli çocuk Michael Pips.
Koruma altındaki Jacobs'u o buldu,
...9mmyi yerleştirdi ve, böylece başındaki beladan kurtuldu.
- Yanılıyorsun! Yanılıyorsun! - Bunu o ayarlamadı, dostum.
Parkta başka biri daha vardı.
Başka bir yerden birisi planladı-- sizin adamlarınızdan, dostum.
Bunu gözlerinle gördün mü?
Koruma altındaki birini nasıl görebilirim ki?
Onu bulduğunda, çıldırdı. Aklında hiç polis öldürme fikri yoktu.
Birkaç dakika sonra, birisi geldi ve Jacobs'u indirdi.
- Şimdi de bunu çete savaşıymış gibi göstermek istiyor. - Peki vuran kimdi?
İç İşleri'yle konuşana dek, başka birşey söylemeyeceğim.
Bi halt bildiğin yok.
Bak, bizim işimiz çatışmayı durdurmak.
Bir polis öldürdü! Şuan dişardaki her polis için,
...bir hedef gibi.
Charles Edward 12, rapor veriyorum;
...şüpheli araç sıkıştı, ama hareket alanı görüş alanımızın dışında.
Ateş açıldı! Ateş açıldı!
Destek gerek! 38. Front Sokak'ı...
Başını eğ!
Eğil eğil-- Yere yat!
Başını yerde tut! Hadi.
Hadi! Ayağını çek!
Hadi, dostum. Hadi.
Hey hey. Hey!
Kıpırdama!
Tino, hey! Nefes al!
Şüpheli vuruldu! Şüpheli vuruldu!
Nefes al!
Koru beni! Koru beni!
Nefes al! Hadi!
Kahretsin.
Burası temiz! Olay yeri inceleme gönderin!
Shepherd!
- İlk yardım ekibimiz nerde? - Shepherd!
- Kurtarma 1-6, İki yaralı-- tekrar ediyorum iki yaralımız var. - Shepherd?
- Olay yerine ne zaman vardın? - Vuruldu mu? Pips mi?
Hayır.
Durumu ne, Dedektif?
Öldü.
Özel tim yolda.
- Ne zaman varırlar? - Şuan 10 dakika uzaktalar.
Görüş alanımızın dışında, gizli bir polis daha olduğunu söyle onlara.
- Ne, ne yapıyorsun? - İçeri giriyorum.
Özel Tim'i bekle, dostum. Bölgede kaç tane silahlı var bilmiyoruz.
Bu adamın 10 dakikası falan yok, anladın mı?
Shepherd, bunu yapmana izin veremem, dostum.
Kalmak istiyorsan, Briggs, kal.
Bekle!
Cidden oraya girmeyeceksin, değil mi?
O benim ortağım. Dinle, sen burda gözüm, kulağım olacaksın.
Önümüzde hareket görmedikçe, telsizi kullanma.
- Anladın mı? - Evet.
- Burda olduğumuzu biliyorlar. Uyanık ol. - Pekala.
Çalılıklarda hareket var!
Ördekler gibi sıkıştık kaldık burda, dostum!
- Koru beni. - Yapma! Bizi indirmeye çalışıyorlar,
...Michael'i vurmamız için yapıyorlar. Depoya sızmalıyız.
Ne?
Beni dinle.
Işıkları çalılıklara doğru yöneltin.
Tüm ışıkları çalılıklara yönlendirin hemen.
- 10-4. - Güzel. Durmak yok. Işıkları o tarafa tutun.
Beni duydunuz mu? Şu ışıkları hemen çalılıklara tutun.
Hazır mısın?
- Gidelim! - Kahrolası çatlak.
- Sol temiz! - Sağ temiz!
Dümdüz git.
Eğil, eğil, eğil!
Polis! Silahını bırak!
Dostum, bunu ben yapmadım!
Ben hiç polis vurmadım!
Lanet silahını yere bırak, MichaeI. Etrafın sarıldı.
MichaeI, dışarı çıkıyorum. Michael!
Michael, hey. Hey, silahsızım.
- Sadece konuşmak istiyorum. - Ben lanet bir polis vurmadım.
Dostum, ben yapmadım.
Sana yardım etmeye geldik.
Silahını bırak, MichaeI, hemen!
Hey hey, bana bak, MichaeI.
Bana bak! Tamam mı?
Adamlarına söyle silahlarını indirsinler.
Böyle birşey olmayacak, Michael.
Millet, herkes sakin olsun! Sadece silahını biraz indir, Briggs.
- Asla. - İndir dedim, kahrolası!
- Olmaz. - MichaeI, seni vurmaya gelmedik.
Sana söz veriyorum, sana söz veriyorum ki: sana zarar vermeyeceğiz.
- Hadi biraz konuşalım. - Onların adamı, değil mi?
Sadece sen ve ben. Hayır, değil.
- Kahrolası onlardan biri, değil mi? - Hayır değil.
Tüm gece benimleydi.
Seni bu işten kurtarmaya geldik. Beni anladın mı?
Sadece dün gece ne gördüğünü bana söylemen gerek.
Polisleri! Lanet olası polisleri gördüm!
- Polisleri 6 . Sokak'ta mı gördün? - Söyledim işte.
Tamam, pekala.
Silahını indir, Dedektif.
Kaç tane polis gördün, Michael?
Üç polis gördüm!
Pekala. Üç polis gördün. Onları teşhis edebilir misin?
Geri çekil, Dedektif! Silahını indir!
Bak, Michael. Silahını indiriyor.
Tamam mı? Silahını indiriyor.
İndir silahını, Briggs.
Şimdi, gördüğün polisleri tanımlayabilir misin, söyle bana.
Evet. Onları daha önce de görmüştüm.
Tamam, pekala. İyi gidiyorsun.
- Bunu başka kim biliyor, MichaeI? - Dostum, sen söyle bana.
Hey! Hey, beni dinle.
Eğer ifadeni destekleyebilecek birisi daha varsa...
...onu hemen tanık koruma programına aldırırız.
Bak, hazır bekleyen bir aracımız var.
Tamam mı? Seni hapse götürmeyeceğiz.
Seni federallere götüreceğiz-- FBI, MichaeI.
Onlar seni tanık koruma programına alacaklar.
Kimse yanına yaklaşamayacak.
Güvende olacaksın.
Bilmem gerek,
...korumamız gereken başka kim var?
Kimse yok. Geriye bir tek ben kaldım.
Şüpheli yakalandı.
- Michael! - At silahını!
- MichaeI, yapma! MichaeI, hayır! - Yere yat!
- At şu kahrolası silahını! - Hayır, ateş etmeyin!
Bekleyin! Bekleyin!
Şüpheli vuruldu.
Ne buldun?
24 saat içinde elimize dört ceset geçti.
Bu şehrin bugüne dek gördüğü,
...en korkunç intikam saldırı dosyası bu olmalı.
- Dışarı sızdı mı? - Henüz değil.
Ama basın bunu yayana kadar, sadece birkaç saatimiz var.
Pekala.
Peki tavsiyesi olan var mı?
Dün gece bölgede olanları doğrulamanın hiçbir yolu kalmadı.
Birisi bu olayın sorumluluğunu almalı.
İç İşleri görevlileri mi?
Sadece dikkatli olun,
...bizim departman bu işi çözmeden, bu odada konuşulanlar dışarı sızmayacak.
Shepherd ne kadarını üstlenecek?
Hiç uyumadan 30 saattir görev başında.
Kolayca çözülecektir.
Tamam, dedektif.
Başlamaya hazır mısın?
Prosedürü biliyorsun, Detective.
Dün gece orda ne olduğunu anlat bize.
Ne farkedecek ki?
Farkedecek olan; rozetini kaybedeceksin ya da görevi suistimalden,
...- hapse gireceksin. - Söyleyeceklerimin bir önemi yok,
...bunu siz nasıl istiyorsanız o şekilde sonlandıracaksınız,
...daha önce 100 kere yaptığınız gibi, sizin istediğiniz gibi bitecek.
Neymiş o?
Eğer sizin anlatmalarını istediklerinizi anlatmadıklarında,
...kanıtlarla nasıl oynadığınızı biliyorum, öyle değil mi?
Onları değiştirirsiniz, ya da görmezden gelirsiniz.
Devam et, Dedektif. Kendi ipini kendin çekiyorsun.
Öyle mi?
Bize bildiklerini anlat.
Vurulan polis memuru Chris Jacobs'la ilgili,
...araştırmamızın ilk aşamasında,
...ortağı Dedektif Evans'la görüştük.
O da bizi asıl şüpheliye götürecek,
...polisle çalışan muhbirin ismini verdi.
Sen olay yerine yaklaşık on gibi vardın.
Evet, efendim, tam olarak birkaç devriye polisi,
...şüphelilerin yerini belirleyip, etraflarını çevirdiklerini anons ettikleri zaman.
Front Caddesi'nde onu köşeye sıkıştırmışlardı.
Bu ilk anonsu geçen polisler Lerner ve Cominsky'nin ifadelerine göre,
...saldırgan üzerlerine ateş açmış.
Bunu gözlerinizle gördünüz mü, Dedektif?
Bir çatışma oldu.
Muhbirimiz çatışma sırasında vuruldu ve öldü.
O zaman Dedektif Shepherd ve ben depo girişinde şüphelinin,
...etrafını çevirdik. Onu köşeye sıkıştırmıştık.
Teslim olması için onunla konuşmaya çalıştık,
...hemen sonra da üzerimize ateş açtı.
O sırada üniformalı polisler de ona karşılık verdi,
Tüm girişimlerimize rağmen,
...yaraları ölümcüldü ve daha fazla dayanamadı.
Bizden sakladığın ne, Dedektif?
Efendim?
Keşke o kadar basit olsaydı.
Bu kadar açık değildi, değil mi, Dedektif?
Burda oyun oynuyorsunuz ama sizi bizzat kendim yere sereceğim. Beni anladın mı?
Beni zor durumamı düşürmek istiyorsun? Devam et.
Çünkü onlara herşeyi anlatacağım.
Ama siz bunu istemiyorsunuz, değil mi?
Değil mi? Bunu kontrol edemezsiniz.
Departmanın halka açıklama yapmak istemesi, hayal ürünü sayılmaz.
Sen yanacaksın, Shepherd. Ve hepimiz bunu izliyor olacağız.
Yaptığın şeye gerekçen bu mu?
Neden bahsettiğiniz hakkında hiçbir fikrim yok.
Pekala, ortağının verdiği yeminli ifade burda,
...ve farklı şeyler söylüyor.
Bu imkansız.
Devam et, oku. Sorgusu birkaç saat önce bitti.
Neden imkansız olduğunu düşünüyorsun?
Bırak sana yardım edelim, Dedektif.
Neden bize Dedektif Evans'ın biri kendi silahından çıkan,
...diğeri farklı, iki mermiyle---
...nasıl başından vurulduğunu anlatmıyorsun?
Olay yerine ilk ulaşan sendin.
Efendim, tek söyleyebileceğim;
...soruşturmamız sırasında karşımıza çıkan,
...kabul edilebilir tek teorimiz...
...kişisel bir meselenin sonucunda...
...kendi departmanımızın da bu işin içinde olduğudur.
Bu imkansız, bu bir kurmaca, ve siz bunun farkındasınız.
Sınırı aşıyorsun.
Dün gece ordaki herkes bizim yüzümüzden öldü.
Peki neden?
Biz de gerçeği bulmak için burdayız.
- Gerçek mi, Yüzbaşı? - Evet.
Ordaki şüpheliler olay yerindeki tüm polislerin,
...arkasında pusmuşlardı.
Buna biz yol açtık!
Bizim yüzümüzden oldu.
Dedektif, otur yerine.
Bizim yüzümüzden.
Dedektif.
Bizim hatamızdı.
En baştan başla.
Tek bir ayrıntıyı bile atlama.
Bu senin tek şansın.
Ortağın mahvoldu.
Bunu durdurmak için yapabileceğimiz hiçbir şey yok şimdilik.
Tamam mı?
Ona katılmak istemiyorsundur.
Kapıdan çıkmak için tek bir yol var.
Bu temize çıkma vakti.
Ortağım Dedektif Shepard ve ben,
...ilk çağrıyı saat altıda aldık.
6. Sokak Parkı'nda,
...silahlı bir çatışma söz konusuydu-- çete bölgesinin ortasında.
Kimin çetesi?
Vice Krallığı'nın.
16. Sokak'tan Fairwax'e kadar tüm sokaklarda dolaşırlar.
Çete üyeleriyle bağlantılı olmayan hiç kimse,
...oraya giremez ve ordan çıkamaz.
İlk çağrı, bir çete cinayetine,
...işaret ediyordu.
Whealty Caddesi Çocukları--
...geçen birkaç hafta boyunca sürekli bölgede görülmüşler,
...ve etrafa ateş açmışlar.
İlk iç güdülerimiz bize, olayın, önceki yaşananların
...sonucunda ortaya çıkmış bir missileme saldırısı olduğunu söylüyordu.
- Yani, yağmurda mola verdik diyorsun. - Evet, on dakikamızı alır.
Johnson, elimizde ne var?
Kurban beyaz erkek, en az 20, en fazla 30 yaşında.
Kafasından ve göğsünden vurulmuş.
Bir çeltik daha. Kaçıncı olay olacak bu?
- Üç haftada üçüncü vaka. - Olay yerine ilk varan sen miydin?
- Evet, efendim. - Kurbanın kimliğini tespit edebildin mi?
Henüz değil. Üzerinden cüzdan çıkmadı, parası yok-- cepleri boşaltılmış.
Dedektifler, etrafa saçılmış iki düzine kovan var.
Hepsi 9mm.
Aynı zamanda parkın dışına doğru giden...
...tetikçiye ait aracın izlerini bulduk.
İzlere ait sonuçları almak ne kadar sürer?
Önümüzdeki 24 saat içinde resimleri programa yüklerim,
...ama yine de tam bir eşleşme bulmak birkaç günümüzü alır.
Tamam. Çocuğu bir görelim bakalım. Belki civardaki dükkanlarda tanıyan birini buluruz.
Bastığınız yere dikkat edin.
Her tarafından yara almış.
Pek hoş bir görüntü kalmamış geriye.
Örtüyü aç.
Kapat.
Hey, ne oldu? Tanıyor musun?
Bizden birisi, Shep.
Onu hemen götürün burdan!
Dedektif?
Kimsenin daha önce görmediği şeyler gördüm.
Hepimizin yaptığı gibi kabullendim bunları.
Kursta bize derlerdi ki;
...işinizle duygularınızı ayırın, olanlara karşı direncinizi sağlam tutun.
Ama birgün birisi, bilirsiniz---
Kaydı kapat.
İntikam almak istedim.
Ona ne yaptıklarını gördün.
Yüzü gözlerimin önünde.
O şerefsizler yaptı bunu ona,
..peki ne için?
Çete bölgesi için mi?
Birbirlerini tamamen yok etmek mi istiyorlar, Teğmen,
...bırakalım yapsınlar.
Devam etmeye hazır mısın?
Anlatın bana, Dedektifler. Burda ne arıyoruz?
Kurbanın kimliğini tespit ettik.
- Bizden biri. - Yüce İsa!
- Kim? - Dedektif Chris Jacobs.
Vice'de gizli çalışan biriydi.
- Burda ne arıyordu? - Henüz bilmiyoruz.
Dört blokluk bir alanı tarıyoruz.
Biz ne olduğunu bulana kadar kimse buraya girmeyecek ve çıkmayacak.
Aynı zamanda burdan şu taraftaki,
...depoya doğru giden kan izleri bulduk.
Jacobs'un ölmeden önce bir süre çatıştığını,
...düşünüyoruz, şüpheliyi vurmuş,
...ve adam ağır yaralanmış.
Evet, yerel hastaneleri ve klinikleri not ettik.
Adam, yardım istemeye giderse, onu enseleyeceğiz.
Beni dinleyin: birisi bizden birini vurdu.
Şimdi bunun bedelini ona ödetmek için tüm sorumluluk sizin ellerinizde.
Beni anladınız mı?
Pekala o zaman.
Yakalayın şu adamları.
- Teğmen, Jacobs'un bir karısı var. - Bunu ben hallederim.
İzninizle, efendim, onu tanıyorum. Ben konuşmak istiyorum.
Pekala, Dedektif.
Sen iyi misin?
Evet. Hepsi işimizin bir parçası, değil mi?
Evet, yaptığımızın işin en zor kısmı.
Bunu ona nasıl söylerim?
Seninle gelmemi ister misin?
Gerek yok, dostum, sağol.
Onu tanıyorum. Birlikte çalışmıştık, beni tanıyacaktır.
Evet.
Bana bir dakika ver, tamam mı?
Aman Tanrım. Briggs!
Burda ne arıyorsun? Uzun zaman olmuştu.
İçeri gel, buyur. Chris daha eve gelmedi,
...ama birazdan burda olur.
Seni gördüğüne çok sevinecek. Nasılsın?
Akşam yemeğine kalmak ister misin?
Hayır, kalamam. Şey...
- Tracy, dinle. - Ne?
Kötü birşey mi oldu?
Chris'e birşey mi oldu?
Biraz oturalım.
Bana bunu söyleme.
Bana onun iyi olduğunu söyle.
O iyi, değil mi?.
Briggs, nerde o?
Üzgünüm.
Aman Tanrım!
Kahretsin!
Beni dinle. Beni dinle.
Sana söz veriyorum bunu yapanları bulacağım.
Onları bul ve öldür!
Öldür onları!
Şşşt, gel buraya, gel.
Buraya gel. Şşşt, şşt, şşt.
Çok üzgünüm.
Jacobs'la nerdeyse altı sene birlikte çalıştık.
Benim için bir kardeş gibiydi...
...ve lanet olası iyi bir polisti.
Ama Vice şehrine transfer olunca,
...ortağı Evans oldu.
Yüce İsa.
Gerçeklere odaklan, Dedektif. Kişisel yorumunu katma.
Polis gücündeki herkes o adamın lanet bir alay konusu olduğunu bilir--
...taa ki emekli olana kadar,
...içini eriten alkolüyle tüm zamanını mahveden bir pislik.
Ve siz kahrolasıca herifler, onu Jacobs'la ortak yaptınız.
Bitirdin mi?
Öyleyse devam edelim.
Senin görevin şüphelinin peşine düşüp,
...onu bulmak ve gözaltına almaktı.
Bizim de yapmaya çalıştığımız şey buydu. Tamam mı?
Siz söyleyin, neden gizli görevdeki biri destek olmadan çete bölgesine gider?
Ordaki hareketlere bakmak için.
Orda hareket falan yoktu, Yüzbaşı.
Başka birşey yapmadan önce, orda neler döndüğünü bulmamız gerekiyordu.
8. Cadde'de Eddie adında,
...bir polis barı var.
Dedektif Evans'ın sık sık oraya gittiği biliniyordu.
Kokteylim!
Hadi, buraya gel.
Tanrım.
Kokteylim!
Hadi, şeker göğüslüm, Benimle ilgilen.
Kahretsin.
Hadi, Sarah. Gel buraya. İşte böyle.
Seni bu gece eve atacağım, biliyorsun;
...ve sana kötü şeyler yapacağım.
Çok isterdim, ama içimden bir ses...
... küçük viskini kaldırmada zorlanacağını söylüyor.
Bana ve arkadaşıma birer "Crown Rocks".
Hadi ama, Sarah. Neden böyle yapıyorsun, güzelim?
Hey, bu da ne? Bardağımda bir delik mi var?
Kafanda bir delik olmasından iyidir.
Sen ne dedin?
Seni tanıyor muyum?
Hayır, ama biz seni tanıyoruz, Dedektif Evans.
Siz de kimsiniz beyler?
İç İşleri'ndesiniz.
Peki, burası bir polis barı ve ben görevde değilim.
Benimle konuşmak istiyorsanız, teşkilatın belirlediği...
...mesai saatinde gelin, ya da kıçımı öpebilirsiniz.
Yanılıyorsun, Jack. İç İşleri'nden değiliz, cinayet masasındanız.
Eeee, sizin için ne yapabilirim, Dedektifler?
Vurularak öldürülen Chris Jacobs cinayetini araştırıyoruz.
Ortağın.
- Bu kahrolası bir şaka mı? - Şaka değil.
Ortağın 6. Sokağın aşağısındaki parkta vurulmuş bir şekilde bulundu.
- Lanet olsun! - Orda ne arıyordu, Dedektif?
Bu doğru olamaz. Oraya gitmemesi gerekiyordu.
Buluşma cuma gününe ayarlanmıştı.
- Ne buluşması? - Bu olamaz.
Hey, Evans, odaklan. Hangi buluşma?
Ne üstünde çalışıyordunuz?
Küçük bir uyuşturucu trafiğini araştırmak için,
...bir ekiple birlikte görevlendirilmiştik--
...baskın olmayacaktı.
Tamam mı?
Buluşma ayarlaması için bir muhbir tuttuk,
...cuma akşamı büyük oyuncularla tanışacaktık.
Buluşma tarihi neden değişti?
Bu imkansız, oraya destek çağırmadan gitmiş.
Eğer ortağın barda sızıyorsa, pek fazla destek sağlayamaz zaten.
- Ne? - Ortağı ayyaşın teki.
Herşeyin farkındaydı, bu yüzden senle gitmektense,
...baskın yiyeceğini bile bile yalnız gitmeyi seçti.
Çünkü sen berbat haldesin.
Siktir git, pislik!
Ben bütün gün bu bok deliğindeydim.
Hayır, kahrolası, pislik!
Kendi kendini affetmek için mi içmek istiyorsun? Yürü o zaman.
Senin saçmalıkların yüzünden ipe gideceğine, bir muhbirle ortak olmanın daha iyi olacağını sandı.
Bilmiyordum!
Şimdi kim bu muhbir? Bize bir isim ver!
- Adı ne? - Tino. Adı Tino.
Onu nerde bulurum?
Bilmiyorum. O Jacobs'un adamıydı.
Saçmalık, seni adi herif!
- Saçmalık! - Bırak onu!
- Nerde o? - Kahrolası!
Kontrolünü kaybediyorsun, Briggs!
Geri çekil.
Ortağın kontrolünü kaybetti-- sınırı aştı.
- Kendine gel. - Bir dakika bekle.
- Aman Tanrım. - Hey, beni dinle, orospu çocuğu.
Jacobs senin yüzünden öldü.
Burda seninle bu manyak arasında,
...duran tek şey benim!
Şimdi bana bildiğin tüm hikayeyi anlatacaksın,
...ya da yemin ederim, işini bitirmek için geri geldiği zaman,
...onu engellemek için yapabileceğim hiçbir şey olmayacak.
423 Rosewood'da.
Sence orda sınırı biraz aşmadın mı?
Tek yolu buydu, Teğmen.
Hadi ama, siz de biliyorsunuz ki; polisin biri bağırmaya başladığında,
...adam susar, otomatik olarak savunmaya geçer,
...çünkü yaptıklarından dolayı yargılanmalıdır, ve herşey biter.
O bilgiye ihityacımız vardı.
Muhbir kimdi?
Tino.
Adı Tino'ydu.
Tüm hayatını sokaklarda geçirmiş biri.
İki taraftan da para alıyordu.
Evini bastık. Orda değildi.
Böylece beklemeye başladık.
Evet, tam da düşündüğüm gibi.
Ne böyle bir talebinize ne de arama izni belgenize dair hiç kayıt yok.
O tutulmuş bir muhbirdi. Oraya onu tutuklamaya gitmedik, Yüzbaşı.
Ya bir kanıtı mahvetmiş olsaydınız?
Bu, mahkeme kanunlarımıza göre kabul edilemez bir davranış.
Şüpheliyi bulmamız için tek şansımız buydu.
Bu yüzden mi tüm araştırmanızı riske attınız?
Hayır, bu özel bir aramaydı.
Beyler siz de polissiniz. İşlerin nasıl yürüdüğünü biliyor olmalısınız?
Kendinizi aynı zamanda aynı durumda düşünün.
Siz de bizden farklı davranmazdınız.
Bu herif, katili bulmak için tek şansımızdı.
Saat kaç?
12:30.
Dostum, iki saat olmuş. Bu adam için daha ne kadar bekleyeceksin?
01:45'e kadar haber vermeyecekti.
Eğer hala o bardaysa tabi.
Ne?
Bu gece benimle gelmene gerek yoktu. Evans'ı kendim de bulabilirdim.
Evet, bulurdun. Kontrolünü tamamen kaybetmiştin.
Senin derdin ne?
Benim sorunum bu adamı bulana kadar...
- ...senin şeyinin yarısını kaybetmemeni sağlamak. - Bir polis öldürdü.
Departmanın yarısı şuan bu adamı arıyor.
Hala en az bizim kadar özgür, değil mi?
Kahretsin, Briggs!
Biliyorsun, sadece bir dakika beni dinle, tamam mı?
Ne?
İşteki ilk senemde,
...şehrin batı yakasında B takımında çalışıyordum,
...tıpkı bu sefer ki gibi çete bölgesinde, bir cinayeti soruşturuyorduk.
Çaylaktım, bu yüzden tek yaptığım takım liderini izlemekti.
Ama katilin kim olduğunu biliyorduk.
Onu adalete teslim etmek yerine,
...sokak adaletinin kızışmasını sağlamaya--
...karar verdik.
Bırakalım hayvanlar birbirlerini öldürsünler, daha sonra ceset torbalarıyla biz geliriz.
Hayat ne kolay, değil mi?
Evet, doğru gibi geliyor.
Evet, fazla uzun sürmedi.
Rakip çete onu öldürdü.
Sokak adaleti.
Bırakalım; sokakları kendi kendilerine temizlesinler, değil mi?
Yanılıyorsun.
Hesaba katmadığımız ne vardı biliyor musun?
Bu yüzden bir sürü insan öldü--
...nerdeyse bir düzine. Dört tanesi sivil,
...altı yaşında bir kız da buna dahil.
Seken bir mermi kafasına denk gelmiş.
Arka bahçede oynuyormuş.
Peki ne için?
Olmasına izin verdiğimiz bu aptalca şey yüzünden.
Asıl konu ne, Dedektif?
Asıl konu şu: sen ve ben bir daha böyle birşey olmasına izin vermeyeceğiz.
O benim ortağımdı, Shepherd!
Eğer bu işin içinde olmak istemiyorsan, bunu karısına anlatsan daha iyi olur.
- Biraz sakinleşmelisin, Briggs. - Sen de biraz kovboyculuk oynamalısın.
Hareket var.
Hazır mısın?
Sakin ol.
İşte geliyor.
- Silahını at, Tino! - Kahretsin, dostum.
- Silahını at! - Biz polisiz, Tino.
Evimde ne halt ediyorsunuz?
Ne var biliyor musun? Haklısın. Hadi biraz yürüyelim.
Bu hiç iyi değil. Bu iyi değil, dostum.
Bu doğru değil, dostum. Bu da ne--
Bu saçmalık da neyin nesi?
- Bu normal bir olay değil gibi duruyor. - Seni tutan adam öldü, Tino.
- Ne? - Dedektif Jacobs 6. Sokağın altındaki parkta,
...vurularak öldürülmüş halde bulundu.
Bunun hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
Beni dinle, seni adi herif. Bildiklerini bana anlatman için,
on saniyen var, ya da seni bu kapıdan dışarı çıkarıp,
...bu şehrin daha önce hiç görmediği bir şekilde, tüm çete elemanlarının gözleri önünde,
...polis aracına sokarım. Işıklar, sirenler,
seni gösterecek herşeyden bahsediyorum, böylece herkes--
...bu şehirdeki tüm çete üyeleri cebine paranın nerden girdiğini öğrenir!
Bekle, bekle. Size yardım edebilirim, dostum.
Seni dinliyoruz, Tino.
Size yardım edebilirim. Bana birkaç gün verin, dostum.
Sokaktan bilgi toplarım, birazcık dolanmam yeter.
Beni dinlemiyorsun, Tino.
Polis katilinin teki dışarda bir yerde dolanıyor,
...ve onun parkta ne aradığını bilen tek kişi sensin.
On saniyen nerdeyse dolmak üzere.
Bilmiyorum.
Yanlış cevap.
Yürü!
- Kirli bir polisi araştırıyordu. - Ne dedin sen?
Kirli bir polisi araştırıyordu, dostum.
Jacobs kimseye söylemememi istedi.
Siz ikinizi de tanımıyorum, bundan bahsetmemem gerekiyordu.
Pekala.
- Daha iyi bir fikrim var. - Yürü!
Burda ne arıyoruz, Dedektif?
Bu herifler mi, Tino? Cidden? Emin misin?
- Onlar mı? Şurdaki adamlar mı? - Siktir et onları, dostum.
- Bu saçmalık, dostum. - Beyler!
Beyler, Tino'yu tanıyor musunuz?
Yaklaşın! Bir bakın!
Selam ver, Tino.
Selam vermek istiyor.
Hadi, gül biraz, dostum.
Evet, bu o.
Bu saçmalık, dostum. Beni bu lanet yerden hemen götürün.
Gizliliğini kaybetmişe benziyorsun, Tino.
Şimdi düşünmeye başla, Tino.
Düşünsen iyi olur.
Mahvoldum, dostum.
- Dostum, bu da ne-- - Yürü.
- Burda ne-- - Yürü.
- Briggs, al onu. - Hadi, dostum.
- Buraya getir. - Sakin ol, dostum.
- Sakin ol. - Bu kahrolası herifin derdi ne be?
Dökül bakalım.
Jacobs bana, yerel polislerin hiçbirine bundan bahsetme dedi, dostum.
Yalnızca şerife ve federallere söyle dedi, dostum.
Neden böyle birşey demiş olabilir?
Teşkilattan kime güveneceğini bilmiyordu.
Sizden bazıları pisliğe bulaşmış, dostum.
Bunu nasıl ortaya çıkaracağını bilmiyordu.
6. Sokakta ne halt ediyordu peki?
Ortağından bir çocuk hakkında birşeyler duymuş--
"Altın Eldivenler"de genç bir dövüşçü, dostum.
Sağlam biri-- yumrukları çok sert.
Evet, kimmiş bu çocuk? Onu bu kadar önemli yapan neymiş?
Ben de size bunu anlatmaya çalışıyorum. Bu çocuk kaya gibi soğuk, kavgacı biri, ahbap.
Bu yüzden bir grup polis, onun birkaç maçını izlemeye gitmişler, dostum.
Üzerine birkaç saldırıya teşebbüs suçu yıkmışlar .
Onu kıstırmışlar, dostum Ona bir teklif sunmuşlar.
Çocuğun iki çeteden de tanıdığı tipler var, dostum.
Kimse o lanet herifin polisle gideceğine inanmaz. Parası olduğunu bilirler.
- Onu almışlar, bir yere götürmüşler. - Kısa kes, Tino.
Kısaca şu, dostum. O polisler, şehirdeki tüm uyuşturucu mekanlarını öğrenmişler.
Paranın nerde toplandığını öğrenmişler.
Tüm girenleri ve çıkanları öğrenmişler.
Tek sorunları, yargıca başvurup,
...arama izni için bir delilleri olmamasıymış.
Arama iznini alırlarsa,
çok geç kalcaklarmış-- herşey bitermiş.
Onlar da tüm sorunları kendi kendilerine çözmeye karar vermişler.
Bu genç dövüşçüyü de infazcı olarak tutmuşlar.
Bunu bir düşün, dostum: genç dövüşçü şubeden gizlice çıkarılmış,
...kap-kaç için. Evin arkasına sıvışmış,
...maskesini takmış, belinde silah,
...kapıyı kırmış, herkese mermi yağdırmış.
Kahrolası yere yat! Kahrolası yere yat dedim!
Lanet olası bir katliam, dostum.
Size saçmalık gibi geldiğini biliyorum, ama bu doğru, dostum.
- Birkaç dakika sonra... - Şu lanet şey nerde?
...herşeyi almış, dostum. Tüm bunlardan birkaç saniye sonra,
...tekrar sokağa çıkıp koşmaya başlamış, dsotum.
Uyuşturucu, para-- adını sen koy, dostum.
Sokağın yukarısında, bir polis arabası-- penceresi açıkmış.
Oraya koşmuş, çaldıklarını içine atmış. Bam!
Doğruca şubeye geri dönmüş, kap kaç, dostum--
Sabahları küçük bir kalp egzersizi yapar gibi,
...nehir boyunca koşmuş. Kusursuzmuş, dostum.
Bilirsiniz, bu tür bir paranın kaybolduğunu kimse bildiremez.
Sen cidden bizim bu saçmalığa inanmamızı mı bekliyorsun?
Bu gerçek, dostum. Bu çocuk 20-30 iş yapmış biri.
Eğer gerçekten bize doğruyu söylüyorsan,
...neden onu öldürmek istesinler ki?
Çocuk çok açgözlüymüş, dostum.
Bu pis iş böyle olmaya devam etmiş. Daha fazla istemişler.
Michael'in kendi kendine halledebileceğinden daha fazla iş vermeye başlamışlar.
O da kendine özel bir ekip oluşturmuş.
Hadi, hadi.
İsimleri neydi?
Cruz, Hicks ve Thompson.
Bu isimler size tanıdık geliyor mu, Teğmen?
Üç hafta önce, Andre Cruz'u suyun kıyısında bulduk.
Kayalıkların orda; kafasına bir kurşun yemişti.
Muhtemelen günlerdir ordaydı.
Tam bir kimlik tespiti için bir hafta uğraştık.
Öyle mi? Bunu not edin. Bu ilkti.
İkinci ceset-- Carl Hicks. Batı yakasında fakir bir hayat,
...cesedi vurularak öldürülmüş bir şekilde, nehir kenarında bulundu.
İkisinin de balistik raporu aynı-- 9 mm.
Bahse girerim ki, bu gece Jacobs'un bedeninden kurşunları çıkardığımzda,
...bu iki cinayetle de eşleşecek bir delilimiz olacak.
Bunlar seri cinayetler.
Tamam mı? Bir, iki ve üç.
Peki ya dördüncü adam?
Jack Junior Thompson.
Dün gece Michael Pips'i öldüren aynı polisler tarafından vuruldu.
Yani dördüncü adam dışarda bi yerde hala.
Ama hala bize onların neden öldürüldüğünü anlatmadın.
Beni dinlemiyorsunuz, dostum. Bu çocuk bir boksör.
Adam bu parayla kendine ek gelir sağlıyordu.
Yaklaşık üç ay önce, Uluslararası bir dövüş klubünü aldı--
...izleyenler arasında büyük menejerler de oluyordu.
Onlara bir gösteri sözü verdi. Bu çocuk tüm dikkatleri üzerine çekmeye başladı.
Ceplerinden para fışkırmaya başlamıştı, dostum.
Lotoyu tutturmuş gibiydi. Sonra polislerden iş almamaya başladı.
Sorun şu ki, ekibi meteliksizdi.
Kendi başlarına iş yapmaya başladılar,
Asıl adam tarafından onaylanmamış işlerden bahsediyorum.
Onu aradılar. ve ekibini önemsememeye devam ederse,
...herşeyi kaybedeceğini söylediler.
"Bu saçmalık, dostum. Hepiniz payınızı aldınız".
Ne oluyor?
Onu ve ekibini öldürecekler miydi?
Hayır, onun ve ekibinin,
...herşeyi çaldıklarını sokaklara sızdıracaklardı.
Dostum, bu saçmalıklar yüzünden herkes silahlandı.
Sanki çeteler birbirleriyle vuruşuyor gibiydi.
Jacobs, eli tetikte biri tarafından,
...hazırlıksız olduğu bir durumda pusuya düşürüldü.
Evet, öyle olmuşa benziyor.
Bize hala dövüşçünün ismini vermedin, Tino.
MichaeI-- MichaeI Pips.
Dedektif Jacobs ortağının bunu zaten bildiğini mi söyledi?
Sanırım öyle.
Hey, Dedektif Evans mı-- değil mi?
Evet, dostum.
Biliyordu.
- Ve sen de ona inandın? - Hayır.
Pekala.
Senin bu zenciyle sorunun ne, ahbap?
Bence çetelerin ve sokak farelerinin--
...küçük zavallı hayatlarını aklamak için,
...birbirlerine anlatıp durdukları bir sokak saçmalığıydı.
Dedektif.
Bu işi sınırları görebilecek kadar uzun süredir yapıyorum, beyler.
Elimizdeki tek şey Tino'nun verdiği katilin ismiydi--
...MichaeI Pips.
Adamımız oydu. Hikayenin sonu.
Tino kirli polislerle ilgili uyduruk bir hikaye anlatmak istedi.
Bunu bin kez duydum.
Bu yüzden mi söylediklerini önemsemedin?
Ben öyle söylemedim.
Bize verdiği şu bilgilere bir bakın.
MichaeI Pips,
...o aradığımız tek kişi değildi,
...ama size garanti ederdim ki 12 ay içinde, onu ve ekibini,
...bir düzine çözülmemiş mekana saldırı ve hırsızlık suçlarından,
...hapse tıktırabilirdik.
İşte onun bize verdiği şey buydu.
Tekrar ediyorum: 6. Sokak'taki cinayet şüphelisinin,
...kimliğinin MichaeI AIexander Pips olduğu tespit edildi--
"P"auI "I"da "P"auI "S"am.
Bilinen adresi: 1402 Franklin.
Şüphelinin aracının takibe alınmasını istiyorum--
1988 yapımı, eski model bir Cutlass,
...plaka numarası; "D"avid "C"harles "N"ora 2-3-9.
- Anlaşıldı... - O neye bulaştı böyle?
Onu içine çektiler.
Siz sadece kendinize bir hedef belirlediniz.
Dinle, söylediklerinin bir kısmı doğru olsa bile,
...Michael'i başka birileri bulmadan ele geçirmeliyiz.
Dostum, bu bir saçmalık.
Hicks ve Cruz'u tanıyor musun?
Evet, tanıyorum. Sadece nerde olduklarını bilmiyorum.
- Biz biliyoruz. - Onlar öldü, Tino.
Bu olaylar haftalar önce başladı.
Dostum, beni bu işten kurtarın.
Beni bu şehirden hemen çıkarın.
Sakinleş, Tino, tamam mı?
Bizimle olduğun sürece, sana hiçbir şey olmayacak.
- Söz veriyorum. - Beni nereye götürüyorsunuz?
Verdiğin bilgileri doğrulamak zorundayız.
- Beni nereye götürüyorsunuz? - Dedektif Evans'a götürüyoruz.
Yani o onlardan birisiyse, ölü bir et yığını olacağım, öyle mi?
İç İşleri'yle konuşmam gerek. Federallerle konuşmalıyım.
- Hey, kapa çeneni! - Tino, bizim korumamızda olduğun sürece,
...sana hiçbir şey olmayacak.
Anladın mı beni? Hiçbir şey.
Yani Evans'a gitmek sizin kararınızdı.
Evet.
Katilin kim olduğunu biliyordunuz. Gizli bir polisin öldürülmesi davasında,
...katille temas kuran tek kişi olan muhbir,
...sizin korumanız altındaydı.
Neden onu buraya getirmediniz ki?
O kadar da basit değildi.
O kadar basit değil miydi?
Koruma altına alınmak istedi.
Mevcut protokolleri ihlal ettiniz.
Ve o şimdi morgda, 19 yaşında bir katil ve iki polis memurunun yanında,
...yatıyor. Bizi biraz aydınlat.
Bakın, söyledikleri gerçekten çok uzak olsa bile,
...onun için en güvenli yer bizim yanımızdı.
Bu alınacak en aptalca riskti.
İşin aslı neyle karşılaşacağımızı bilmiyorduk.
Sakin, sakin.
Ölmüş.
Hey hey hey hey!
Burda ne haltlar dönüyor?
Orospu çocuğu.
Dava dosyalarını yakıyormuş.
Nerden gelmişler?
Her yerden, dostum.
Birisi-- birisi B.E.ye ait, haneye tecavüz...
...diğeri hırsızlık.
Pekala, ne düşünüyorsun?
Sanırım neler döndüğünü biliyormuş.
Yani sen bu lanet olaya inanıyorsun.
Dinle, onları yakalatacak tüm kanıt parçalarını yok ediyorlarmış.
Sen neden bahsediyorsun?
Silahı kontrol et.
Bak şuna.
Eeee, neye bakıyorum?
- Eski yapım bir 45'lik, değil mi? - Ne olmuş?
- Bizim taşıdığımızın markası ne? 40'lık he? - Standard model.
Kesinlikle. Kaç tane intihar süsü verilmiş dava,
...araştırdık?
- Neden bunu kullansın ki? - Ne yaptığını sanıyorsun, dostum?
Az önce olay yerini mahvettin.
Bu saçmalık. Balistiği bekleyecek vaktimiz yok.
Bu imkansız, Shepherd.
Senin için kıçımı riske atmamın hiçbir anlamı yok.
Bu şekilde olmaz!
Cesede baktın mı?
Evans 45'liğiyle kendini vurup,
...silahını sandalyesinden nasıl bu şekilde düşürdü?
Kafanı kullan.
Bunu sakın yapma, dostum.
Şuna bak.
Birisi burayı temizlemiş.
Sen ne bok yediğinin sanıyorsun?!
Hiç zamanımız yoktu!
Herşeyi mahvetmişsin, bunun farkında mısın?
Bu geceki yaptıklarına arka çıkmayacağım, Dedektif!
- Mümkün değil! - Beni dinlemiyorsun!
Evans'ın kendini vurmuş olması imkansız!
Yaptıklarından ötürü sana teşekkür ederim, bunu kanıtlayamayacağız!
- Bunu yapmasına nasıl izin verdin? - Onu durdurmaya çalıştım.
- Yeterli olmamış ama! - Tüm olay yeri mahvolmuş!
Bunu anlıyorum, efendim. Hareketlerinin savunulacak hiçbir yeri yok.
Ama devam eden soruşturmamızda,
...sonuca ulaşmamız için yapılması gerekliydi.
Yüce İsa! Benimle dalga mı geçiyorsun?
Her ne yaptılarsa daha sonrasında orayı temizlemeye çalışmışlardı.
Şimdi de varsayımlara dayanıyorsunuz, öle mi?
Tüm o "sokak faresi", "sokak saçmalıkları" deyimlerinize ne oldu Dedektif?
Görünüşte öyleydi, Yüzbaşı.
Charles Edward 12, dinliyor musun? Tamam.
Charles Edward 12?
Anlaşıldı. 12 dinliyor.
Şüpheli aracın yeri belirlendi.
Polisler yolda.
Charles Edward 12'den, 5 LincoIn 9'a.
Konumunuz nedir?
5 LincoIn 9, Fox'un batısındayız.
İlerliyoruz...
Charles Edward 12 yoldayız. Pozisyonunuzu koruyun.
- Neler oluyor? - Evans ölmüş.
- Ne? - Dava dosyalarını yakıyormuş.
Bu böyle olmamalıydı, dostum.
Sola sola sola! Köprüyü gir!
Bilmem gerek: Evans kirli polis miydi?
- Buna o da dahil miydi? - Bilmiyorum.
Bunun bir saçmalık olduğunu söylemiştim!
Charles Edward 12'den 5 LincoIn 9'a,
Rapor edin: kuzeybatı tarafından geliyoruz.
Wilcox önümüzde. Konumunuz nedir?
5 Lincoln 9, kod 3, şüpheli aracı Front Caddesi'nde batı yakasına doğru,
...kovalıyoruz-- tekrar ediyorum, Front Caddesi, çıkmaz yolun yakınında--
...batı yakasına doğru. Hemen destek istiyoruz.
Anlaşıldı 5 Lincoln 9. Charles Edward 12,
...tahmini varış süremiz 3 dakika. Şüpheliyi kıstırın ve çevresini sarın.
Pekala. Devam edin, Dedektif.
Gerisi biraz bulanık gibi. İçinde olduğunuzda, herşey öyle çabuk olup bitiyor ki.
Ama bana göre...
Şüphelinin aracından gelen ışıkları gördüm.
Yerel polisler onu çoktan kıstırmışlardı.
Destek bekliyorlardı.
Aracımıza mermi isabet etti.
Barikatların arkasına döndüğümüzde, motora isabet eden mermileri duymaya başladım.
Kafamızı eğmek zorunda kaldık.
Araçtan indik.
Dedektif Shepherd Tino'ya doğru atıldı.
Ben pozisyonumu aldım, silahımı çıkardım,
...diğer polislerin baktıkları yere doğru doğrulttum,
...arabanın önüne dayandım.
Şüpheli görüş açımdaydı.
Ateş ettim.
- Kaç kere? - Dört.
Yo, beş...
...karmaşanın tam ortasına doğru.
Şüpheliyi kesinlikle gördün mü?
Evet, efendim.
Nerdeyse bitirdik...
...ateş etmeden önce şüphelinin elinde,
...silah olduğunu gördün mü?
Evet.
O bize ateş ettikten sonra ateş açtım.
Olay yerine gittiğinde kaç tane şüpheli gördün?
Sadece bir tane.
Ve şüphelinin aracını, değil mi?
Doğru.
Telsizden geçen ilk anonsda birden fazla şüpheli olduğu belirtilmiş.
Oraya neden destek olmadan gittiniz?
Bakın, eğer Michael depodaysa,
...başkası onu bulmadan onu ele geçirmek zorundaydık.
Kendinin ya da ortağının yaralanma riskine rağmen mi?
Oraya vardığımızda, Jack Thompson bize ateş ediyordu.
Neden?
Polisler onu kıstırmıştı.
Kapana kısmıştı. Ordan çıkmasının bir yolu yoktu.
Peki neden bize ateş etmişti?
Az önce söylediğin gibi, kapana kısmıştı.
Dün gece bir polisi öldürmüşlerdi.
4 kişilik bir ekipleri vardı.
Cruz, Hicks, Thompson ve MichaeI Pips.
Cruz ve Hicks zaten öldüler.
Çalılıkların arasında kim vardı?
Pardon?
Bize çalılıklardan ateş açanlar kimlerdi?
Yürüyün, çalılık tarafındalar!
Onların çeteden olduğunu sen söyledin--
WeaIthy Sokağı Çocukları, Vice'nin Kralları.
Bunlardan değilse, başka bir tanesidir.
Hayır, Tino'nun bize anlattığı şey yüzünden onların çeteci olduğunu sanmıştık.
Gerçekte ne görmeliydik?
Lanet ördekler gibi sıkıştık kaldık burda!
6. Sokak'taki park saldırısında, Michael bize üç polis gördüğünü söylemişti.
O dedi ki-- "üç" polis dedi.
Bir bakalım.
İşte burda.
"Lerner, Cominsky ve Johnson."
Bunlar, dün gece Michael Pips'i öldürenlerle aynı polisler.
Oraya vardığımızda, üçüncü polis nerdeydi?
Söylemek istediğin şey hoşuma gitmedi.
Johnson nerdeydi?
Sen depoya doğru gittiğinde, Johnson geldi.
İşte tam burda. Senin olduğun yerden,
...bunu görmüş olman imkansız, Dedektif.
Peki, bunu kim onaylayacak? Lerner ve Cominsky, değil mi?
Hayır, burdan hemen defolup gidelim, dostum.
Şüpheli o günün daha öncesinde,
...6. Sokak'ta üç üniformalı polis memuru gördüğünü söyledi mi?
Evet, söyledi. Ama o şartlara göre,
...bu hiçbir anlama gelmiyor.
Peki sence ne demek istedi, Dedektif?
Orası çete bölgesi. Dalga mı geçiyorsun?
Geçtiğimiz iki hafta içinde, bir sürü seri silahlı saldırı davasına baktık.
Sen söyle, Yüzbaşı, devriye ekiplerini arttırmadık mı?
Kesinlikle.
Sence orda ne oldu?
Bence gerekçeli bir atıştı.
Bana bak, dostum!
Bence şüpheli geri dönemeyeceği bir noktaya gelmişti,
...ve Dedektif Shepard aramızdan çekilmedi,
...yoksa şüpheliyi vurmak için tereddüt etmeyecektim.
Onu vazgeçirmeye çalıtınız mı?
İkimize de zaten ateş etmişti, Teğmen.
Yani, evet,
...eğer aynı şeyi tekrar yapma şansım olsaydı, o herifin kıçını bizzat kendim yere sererdim.
Dinle, olduğumuz yerde saatlerce dönebiliriz,
...ve olaya farklı her açıdan bakabiliriz,
...ama her seferinde sadece tek bir gerçeğe ulaşıyoruz:
...adam polis olduğumuz bile bile, üzerimize ateş açtı,
...ve ateş etmeye devam etti.
Ordaki diğer polisler, bu adamı öldürmeyi mi seçtiler?
Kendi kendime soruyorum...
...bunu yapmasalardı, ben ve ortağım şuan burda oturuyor olur muyduk?
Ama bir dakika! Beni dinlemiyorsunuz!
Çünkü bu bir saçmalık! Saçmalık!
Neden? Senin için bu dosya küçük kutuna sığmayacak diye mi?
Burda işim bitti. Nerde kaldığımı biliyorsun.
Listelenmemiş bir dosya olarak sunmaya hazırım.
Senden tam bir işbirliği bekliyoruz.
Yönetimle konuşana dek,
...onlara hiçbir şey sunmayacağım.
- Üzgünüm. - Eee ne diyorsun?
Bunun üzerinde hiç durmayacak mısın?
Üzerinde çalışacağız, Dedektif.
Ya Tino haklıysa?
Ya söyledikleri doğruysa?
Departmanımızın temiz olduğunu halka göstermek bizim borcumuz değil mi?
Bu soruşturmayı destekleyecek hiç kanıt yok.
Bundan emin olmanız gerek.
Bu şeyi kim ayarlamış olabilir?
Birisi-- Tüm birimler üzerinde,
...stratejik kontrol erişimine sahip biri.
Birisi bizden birini vurdu.
Şimdi bunun bedelini ona ödetmek için tüm sorumluluk,
...sizin ellerinizde. Beni anladınız mı?
Bu şeyi kim ayarlamış olabilir?
Beni dinliyor musun, Dedektif?
Sensin.
Bie bir polis katiline karşı tek yönlü bu intikam görevini sen verdin.
Kanı senin ellerine de bulaştı.
Endişelenme. Departmanda bu davayı bir kamu sorunu yapacak kadar,
...saygınlığa sahibim.
Bir suç soruşturmasını önlemek için,
...tüm raporları temizleyeceğim.
İşini kurtarmanın hiçbir yolu yok.
Sen bittin.
Bunu daha önce nasıl farketmedim bilmiyorum.
İzinsiz bir arama; kanıtlarla oynama;
...koruma altındaki bir muhbirin ölümü.
Bu sadece başlangıç.
Tüm suçlu dava dosyalarına,
...kolayca ulaşabilen birini arıyorduk.
Evet.
Rozetini alın, kovanları değiştirin,
...olay yerini temizleyin.
Aldım. Şu tarafa bakalım.
- Hadi, beyler, acele edin. - Rozetini yakala, hadi.
- Hadi gidelim burdan, beyler. - Acele edin!
Birisi-- tüm olay yerini...
...kontrol edebilen birisi olmalıydı.
Tüm yerel polislerin mesai saatlerini,
...bilen birisi olmalıydı,
...böylece ortada hiç şahit olmayacaktı.
- Yürü! - Yere yat!
Bana silahı ver! Bana silahı ver!
O sensin.
Sensin, Teğmen.
Rozetini alacağım. Adını istiyorum.
Adını istiyorum.
Raporların tüm görünüşünü,
...kontrol eden birsi.
Elimde iyi bir polisin yeminli ifadesi var.
İfadesine göre, o gece orda olan tek şey sokak adaletiydi--
Rakip çetenin intikam saldırısıydı.
Bu kadar basit.
Ve bu halkın duyacağı tek şey olacak.
Bundan başkası sadece uydurma bir hikaye.
Rozetine ve silahına almam gerekecek.
Hey.
Briggs, dün gece olanları gördün.
Bitti, Shepherd.
Yapılacak tek birşey var.
Senin tam bir işbirliği yapman dışında hiç birşey beklemiyorum.
Sen de yapacaksın.
Sen raporu yaz. O imzalayacak.
Sana garanti ederim.
Neden?
- Bunu neden yaptın? - Çıkart onu burdan!
O masumdu.
- Raporuna bunu da koy, seni adi herif! - Böyle yapma!
- Hemen! - Şimdi yapma.
- O masumdu! - Bu kadar yeter!
Raporuna bunu da koy, seni orospu çocuğu!
Senin yüzünden mahvolmayı göze almayacağım.
Ve sen-- dün gece ne olduğunu gördün.
- Onları yakmalarına izin vermeyeceğim. - Tamam.
- Onları yakmalarına izin vermeyeceğim. - Tamam, tamam.
Hadi.
Tam burdaydık, açıklığa doğru ilerliyorduk.
Köşeyi döndük. Ateş açıldı. Duvarın arkasına geçtik.
Polis! Silahını at!
Burdaydık. Kimi gördün?
Dostum, bunu ben yapmadım! Ben hiç polis vurmadım!
At şu kahrolası silahını, MichaeI. Etrafın sarıldı.
Kimi gördün? Sadece burda dur ve bırak ateş edeyim.
Bırak ateş edeyim, Shepherd. Açım temiz.
Bırak indireyim şu adamı. Sadece burda bekle.
Kimi gördün?
Kime bakıyordun?
Kimi duymak istedin? Neler dönüyordu?
Çalılıklar.
Burda ışık yoktu.
Buraya geldiğini kimse görmeyecekti.
Nerden ateş edildi?
Tam burdan.
İşte ateş ettiğin yer, seni orospu çocuğu.
İşte tam burası.
Tam burası.
Cinayet masası hep birşeyler unutur.
40'lık smith wesson.
Ne dedi?
45'lik, eski yapım. Değil mi?
- Ne olmuş? - Biz ne taşıyoruz? 40'lık.
- Ha? - Standard model.
Ne dedin?
Onlara ne söyledin?
İkisinin de balistiği-- 9 mm.
Bahse girerim ki, bu gece Jacobs'un bedeninden kurşunları çıkardığımzda,
...bu iki cinayetle de eşleşecek bir delilimiz olacak.
Bunlar seri cinayetler.
Tamam mı? Bir, iki ve üç.
9 mm.
3 polis gördün. Onları teşhis edebilir misin?
Geri çekil, Dedektif!
Silahını indir. Bak, Michael. Silahını indiriyor.
Atışımı engelledin, orospu çocuğu.
Adamının güvende olduğundan emin olmak istedin.
Dedektif Stephen Briggs, Metro Polis Departmanından.
Şef cinayet dedektifini bulmalıyım.
Beni hemen bağla!
Evet, benim. Benimle beş dakika içinde dışarda buluş.
Tamam.
Onu biraz uzak tut.
Bu şeyler yüzünden insanlar sürekli yaralanıyorlar.
Herşeyi aldın, değil mi?
Evet, aldım.
Burdan küçük bir deniz seyahatine gitmeyi mi düşünüyorsun?
Böyle uzaklaşacağız, değil mi?
Olay yeri tam bir saçmalık.
Teğmen etrafta dolanıp kendi kıçını kurtarmaya çalışıyor.
Biz özgür ve temiziz, dostum.
Üstelik, gerçekten söylediğim bir kelimeye bile inanacaklar mı?
Sokaklar açık. Zaman işliyor.
Evet, anladım.
Gidelim.
Evet.
Hazır mısın?
Peki ben payımı ne zaman alacağım?
Dinle, önce beni Kanada sınırına geçir,
...sonra sıradaki adımı konuşuruz.
Bu saçmalık.
Dün gece tüm riski alan tek kişi bendim.
Sana birşey söyleyeyim: benim için değil,
...ortağım nerdeyse, çalılıklardaki adamını vuracaktı.
Şuan lanet toprağın altında olabilirdik.
Beni anladın mı?
Bu senin ayarladığın bir intiharı olayını anma değil--
İstediklerimizin birazından vazgeçtik, tamam mı?
Tüm gece senin hatalarını temizlemek zorunda kaldım.
- Hatam mı? - Evet.
Senin hatan; Michael Pips'in bu olayda daha fazla ilerlemesine izin vermemliydin.
Tüm evleri tek başına basmaya cesaret edemezdi.
Peki ya ekibi, hepimizin pisliğini ortaya çıkartabilirdi.
Ama yapamadılar. Dinle, Yüzbaşı, olay kapandı.
Tamam mı? Arkamızda bizi içeri tıkabilecekleri hiçbir şey kalmadı.
Bu yüzden bana Pazartesi sabahı takım lideri ayağı çekme.
Kıçını sınırın diğer tarafına bırakacağım,
...sonsuza dek kaybolacaksın. Beni anladın mı?
Evet, yerinde olsaydım daha fazla şikayet etmezdim.
Seni zengin bir adam yapmak üzereyim.
Evet öyle.
Önümdeki trafiği açmanız gerekli. Belirlenen noktaya gidiyoruz.
- Kahretsin. - Yürüyün. Hadi.
- Arkamda kalın! - Yürüyün!
- Kahretsin. - Gaza bas!
Gidin gidin gidin!
Hadi!
Koru beni!
Yürü yürü, gidelim! Gidelim!
Şu deponun arkasına gidelim!
- Geri çekil! - Hadi! Hadi!
Hadi, gidelim!
Geri çekil!
Koş koş koş!
At şunu!
Ben gidiyorum, ben gidiyorum!
Doldur!
- Hazır mısın? - Gidelim!
Koru beni! Şurdaki açık kapıya doğru gidiyorum!
Depoda.
Yardım geliyor. Yerde kal.
Shepherd!
Kendi kendini yaktın, Shepherd!
Çok fazla konuştun!
Hikayeni kontrol etmeyeceğimi mi sandın?
Gerçeği söyledim, umursadığını düşünmemiştim, Briggs!
"Bırakalım hayvanlar birbirini öldürsün," değil mi?
Evet.
Jacobs'un bildiklerine güvenmedin.
Dedektif Jacobs'u sen öldürdün!
Hicks ve Cruz'u sen öldürdün!
Evans'ın intiharını sen ayarladın!
Dün gece orayı sen temizledin!
Evet doğru, ahbap. Sen de beni tam bunun içine sürükledin!
Benim için rapor bile yazdın.
Şimdi ne yapacaksın, Dedektif?
Artık oyun yok, Shepherd! Binanın etrafı sarıldı!
Bu tahmininden daha zor olacak.
Güven bana, Briggs, bana katılmak için hala zamanın var, ahbap.
Burdan çıkmayı başaramayacaksın! Teslim ol!
Adamların bu olayı bana bağlayan herkesi vurdular.
Yaptığım en boktan şey; seni de bu işin içine katmak istememdi, Briggs.
Buydu!
Herkes serseri bir mayından başka birşey olmadığını söyledi.
Ne dersin? Seni zengin yapacağım.
Hala etrafa saçacak bir sürü para var.
Ha? Ne dersin?
- Ne dersin, Briggs? - Hayır, bana tuzak kurdun, Shepherd!
Burdan çıkamayacaksın!
Bu işin ne kadar yükseklere gittiğinden haberin yok!
Sakin ol.
Whoa.
Pekala, teşekkürler, Dedektif.
Onu burdan götürebilirsin, Teğmen.
Sesin ikna olmamış gibi geliyor.
Bu dosyadaki herşey fazlasıyla mükemmel uyuşuyor.
Şimdi ne yapmamı istersin?
Bana onun ifadesini göster.
Bunu yapamam.
Sadece ne söylediğini bilmem gerek.
Bu raporlara yalnızca biz bakabiliriz.
Sadece onu bir süre burda bırak.
Sadece onu bir süre konuştur.
Ne bulmayı bekliyorsun?
Bilmiyorum.
Ama eğer bu olaya karışan başka biri daha varsa,
...sistemimizi içerden ve dışardan tanıyan biri.
Hayır, hayır.
Hayır! Tanrım!
Eğer haklıysan ne olacak, Dedektif?
O zaman aradığımız polis katilini bulmuş olacağız.
Çeviren: dogsvilla